C'est un autoportrait portable : une boite à couture, des photographies sur plaques de verre détourées par du charbon de bois et incluses dans de la résine, des bretelles d'accordéons. Cette petite galerie du pauvre s'ouvre et se ferme quand s'ouvrent ou se ferment les bras. Ce qu'elle montre est une section de mon corps, aujourd'hui, enfin, plus précisément, au moment où la photographie a été prise, c'est à dire (encore aujourd'hui) presque aujourd'hui. Les années passant je continuerai à revêtir, de plus en plus péniblement sans doute, mon corps d'avant...

This is a portable self-portrait : a sewing box, photos on glass-panels cropped by charcoal and inlaid in resin, accordion straps. This small poorman gallery can be opened and closed whenever the arms open and close. It actually shows a part of my body today, well more precisely at the time when the picture was taken, that is to say still now almost today. As time goes on I'll keep wearing my former body, probably more and more painfully.